Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“, 30. po redu, biće održan u Užicu od 17. do 22. novembra. Ove godine, selekcija obuhvata šest predstava iz regiona, što je jedna manje nego prethodnih godina, a po prvi put na repertoaru neće biti predstava iz Hrvatske. Selektor festivala, Marina Milivojević Mađarev, naglašava da jubilej festivala treba da bude podsticaj za preispitivanje postignuća tokom tri decenije njegovog postojanja.
Marina Milivojević Mađarev je objasnila da su razlozi za neparticipaciju predstava iz Hrvatske, koje su bile u opticaju, isključivo tehničke i organizacione prirode. „Ove godine nećemo imati ni jednu predstavu iz Republike Hrvatske. Napomenula bih da su predstave iz tri pozorišta (dve iz Zagreba i jedna iz Splita) bile u opticaju“, izjavila je Mađarev.
Slogan festivala, rečenica „gledaj me u oči“, ima posebno značenje. Ova fraza može da se shvati na dva načina. U jednom kontekstu, to može značiti poziv na suočavanje sa istinom, dok u drugom može označavati poverenje i ljubav. „Ovaj pogled oči u oči može biti bolan, može biti strašan, ali može otkriti istinu i može biti najava duge, velike i iskrene ljubavi“, ističe selektorka.
Festival će otvoriti predstava „Izuzeti“ u režiji Mie Knežević, koja se igra u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, a zasnovana je na tekstu Đorđa Petrovića. Ova predstava postavlja temelje za dalje diskusije tokom trajanja festivala.
Druga predstava na repertoaru je „Razbijeni krčag“ u režiji Tanje Mandić Rigonat. Ova predstava je u produkciji Narodnog pozorišta Republike Srpske i zasnovana je na klasičnom tekstu Hajnriha fon Klajsta, koji istražuje teme pravde i ljudske slabosti.
Sledeća na repertoaru biće „Ljubavnice“ u režiji Jovane Tomić, koja dolazi iz Kamernog teatra 55 iz Sarajeva i temelji se na delu Elfride Jelinek. Ova predstava će dodatno obogatiti festival svojom dubokom analizom ljudskih odnosa i složenih emocionalnih stanja.
Drugog dana festivala na programu je komad „Ućutkivanje Sokrata“ u režiji Nebojše Bradića, u koprodukciji Bitef teatra i Centra za kulturu iz Tivta. Predstava se bavi filozofskim pitanjima i etičkim dilemama, pružajući publici priliku da razmišlja o dubokim temama koje su i dalje aktuelne.
Nakon toga, biće predstavljena predstava „Moje pozorište“, autora Borisa Liješevića, u produkciji Ateljea 212. Ova predstava istražuje koncept pozorišta kao umetničkog prostora i njegovu ulogu u društvu.
Festival će zatvoriti komad „Heroj nacije“ u režiji Milana Neškovića, u produkciji Nikšićkog pozorišta, a zasnovan je na tekstu Ivana V. Lalića. Ova predstava se bavi temom nacionalnog identiteta i heroizma, pružajući kritički osvrt na savremene društvene i političke fenomene.
Užički festival „Bez prevoda“ je postao značajan događaj u pozorišnom životu regiona i pruža platformu za razmenu ideja i umetničkih izraza. Ove godine, sa smanjenim brojem predstava i izostankom hrvatskih pozorišta, festival će se fokusirati na predstave koje preispituju ljudske odnose, istinu i ljubav.
Ovaj jubilej je prilika da se osvrnemo na dosadašnje uspehe festivala, ali i da postavimo pitanja o budućnosti pozorišta u regionu. Publika će imati priliku da uživa u raznolikosti tema i stilova, a festival će, kao i svake godine, potvrditi svoju važnost kao kulturne tačke okupljanja umetnika i ljubitelja pozorišta.
