Izvođenjem predstave „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, otvoren je 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“. Ovaj značajan događaj okupio je šest pozorišnih ostvarenja koja se takmiče za prestižne nagrade „Ardalione“. Gradonačelnica Užica, Jelena Raković Radivojević, imala je čast da podigne zavesu na jubilarnom izdanju festivala, ističući značaj festivala za kulturno povezivanje regiona.
„Užički festival je uspeo i ostvario cilj objedinivši kulturni prostor u kome ne postoje prepreke za razumevanje i razmenu najvećih dostignuća u sferi pozorišne umetnosti“, izjavila je Raković Radivojević, naglašavajući važnost ovog festivala za kulturni život grada i šire.
Pre nego što je festival zvanično otvoren, u holu Narodnog pozorišta otvorena je izložba fotografija Radovana Baje Vujovića. Ova izložba predstavlja retrospektivu prethodnih 30 godina festivala, a arhitektica Danijela Dimković objasnila je da je cilj bio prikazati glumca na sceni. „Potrebno je biti pravi umetnik da bi se uhvatio trenutak koji je jako bitan i predstavio sve godine i ono što se dešava na sceni“, rekla je Dimković, dodajući da ove fotografije predstavljaju sećanje i memoriju koja nam pomaže da sagledamo kompleksnije aspekte pozorišne umetnosti.
Nakon predstave „Izuzeti“, na repertoaru je i predstava „Ljubavnice“ u režiji Jovane Tomić, koja dolazi iz Kamernog teatra 55 iz Sarajeva. Ovaj festival se održava bez finansijske podrške Ministarstva kulture, ali je grad Užice obezbedio 9.4 miliona dinara za njegovu realizaciju. Branko Popović, član užičkog gradskog veća, istakao je da je duga tradicija festivala nastavljena zahvaljujući ovim sredstvima.
Uoči prve predstave, prisutni su čuli nekoliko reči o književniku i akademiku Ljubomiru Simoviću, koji je bio potpredsednik programskog saveta festivala. Simović je ostavio bogatu zaostavštinu koju je poklonio Narodnoj biblioteci u Užicu, gde će biti formiran legat posvećen ovom značajnom Užičaninu.
Predstava „Izuzeti“ istražuje temu afere nestalih beba, koja je uznemirila javnost sredinom prošlog veka. Rediteljka Mia Knežević objasnila je da su u istraživačkom procesu analizirane mnoge ispovesti majki, ali da je nedostajala perspektiva iz zdravstvenog sektora. „Dilema je bila da li ovo treba da bude dokumentarna predstava ili fiktivna priča. Došli smo do zaključka da dokumentarizam treba da bude parafraziran kroz fiktivne likove“, istakla je Knežević, naglašavajući da iskustvo rada na dokumentarnom pozorištu ostavlja dubok trag.
Publika je nakon predstave glasala i dala visoku ocenu od 4.52, što ukazuje na uspeh i kvalitet ovog pozorišnog dela. Festival „Bez prevoda“ nastavlja da okuplja umetnike i ljubitelje pozorišta iz regiona, a otvorenje sa „Izuzetima“ postavlja ton za naredne predstave koje će se izvoditi tokom trajanja festivala.
Uprkos izazovima, poput nedostatka finansijske podrške, festival nastavlja da se razvija i pruža platformu za razmenu ideja i umetničkih dostignuća među pozorištima iz različitih delova bivše Jugoslavije. Ova manifestacija ne samo da obogaćuje kulturnu scenu Užica, već i doprinosi jačanju veza između umetnika i publike, stvarajući tako jedinstveno pozorišno iskustvo koje se pamti.
Užički festival, sa svojom bogatom tradicijom, ostaje stub pozorišne umetnosti u regionu, a predstojeće predstave sigurno će privući pažnju i izazvati interesovanje publike.
